Thứ Hai, 20 tháng 3, 2017

NGỦ ĐI CON YÊU (TRANH CÁT)

Nhạc nước ngòai Lời việt: Lê Tự Minh A a a.... Ngủ đi con yêu Mẹ ru con giấc mơ êm đềm Từ nơi yêu thương Lời ru dứt nỗi lòng Mẹ sẽ hát khúc hát xưa Mẹ nguyện ước đến mai sau này Từng bước con đi có tấm lòng mẹ dõi theo Cầu mong cho con, Nhẹ bay tới những nơi phương trời Về nơi tương lai, Ngập tràn bao những khát khao. Mẹ mong bước chân vững vàng đi tới nơi con mong chờ Cầu ước gian nguy sẽ luôn nhường bước con. Và sẽ có những thiên thần cùng, theo bước con bên đời Dìu bước con trên đường dài xa vắng. Chở che con những khi đời dông bão mang yên bình A a a Ngủ đi con yêu Hạnh phúc sẽ đến bên con thật nhiều Và lòng yêu thương kia đừng cất giữ riêng ta, hạnh phúc sẽ lớn thêm khi lòng con biết yêu thương con người. Mẹ yêu con biết bao nhiêu, ơi thiên thần, ngủ nhé con A a a Và sẽ có những thiên thần cùng, theo bước con bên đời Dìu bước con trên đường dài xa vắng. Chở che con đến khi mẹ xa vắng mang yên bình A a a




Phương Khanh- Hồng Minh








Thứ Sáu, 17 tháng 3, 2017

BA LÀ NGƯỜI ĐẦU TIÊN YÊU THƯƠNG CON GÁI.


( Bài hát được dịch trước ngày cưới con gái và trở thành tâm sự của Ba trước giờ trao con gái cho chàng rể) 

Ngắm nhìn 2 con trong đắm say
Tình yêu dâng trào và Ba chợt thấy nơi đây cô đơn,
Với các con, giây phút này dường như trên đời chẳng có ai.

Chỉ mới đây thôi, Ba đã từng là tất cả
Là số 1 trên đời
Con gái đã từng nói như thế. 
Và chính con là một trời thương yêu.

Thứ Tư, 1 tháng 3, 2017

HỎI CÂY TẦN BÌ


Năm 1935 Vladimir Kirshon viết bài thơ: Tôi hỏi cây Tần bì và NS Tikhon Khrennikov phổ nhạc.
Năm 1975 Đạo diễn Eldar Ryazanov đưa bài hát vào phim: Số phận trớ trêu;
Nhạc sỹ: Michael Tariverdiev viết lại nhạc.         
Lời việt: LTM
Ca sỹ: Tùng Dương 

Em nơi nào, hàng cây biết không?
Em phương nào, Tần bì nói đi!
Cây xanh lắng im trong trời chiều,
Không nói em, ở chốn nao