NGỦ ĐI CON YÊU

Nhạc nước ngoài
Lời việt: Lê Tự Minh

A a a....

HELLO VIETNAM

Lời tiếng pháp Marc Lavoine
- Nhạc: Yvan Coriat; Marc Lavoine
- Lời tiếng anh: Guy Balbaert

Bạn hãy nói cho tôi biết chăng, về họ, tên mà tôi đã mang,

về miền quê mà tôi ngày đêm luôn nhớ mong.

Lòng tôi  mong biết đất nước tôi, đất nước đã có bao đời.

Được nhìn bằng đôi mắt của mình, được trở về cuội nguồn của tôi.

Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim,

Bầy trực thăng bay trên cao, tàn phá xóm thôn nhỏ bé.

Ước mong về thăm chốn thiêng.

Mong sao quê hương dang tay đón tôi.

Mong ước đến ngày trở về.

Lòng tôi yêu mến, Viet nam.

Bạn hãy nói tới mái tóc đen, tới đôi chân nhỏ bé,

và màu da đã ngày đêm cùng tôi lớn lên

Và mong sao đôi chân sẽ bước lên, tới những nơi tôi chưa từng đến,

Để được nghe bài dân ca êm dịu lướt trên sông.

Và tôi mới biết, về đất nước tôi qua phim.

Người dân quê tôi, cày cấy vui trong lời hát

Ước mong về thăm đất nước tôi.

Quê hương bao năm tôi đã cách xa.

Mong ước đến ngày trở về.

Lòng tôi yêu mến Viet nam.

Tôi sẽ theo cha về thăm làng quê, tổ tiên.

Theo những giấc mơ bay trên mênh mông đồng lúa.

Tôi thấy, bao thân thương, nơi đây quê tôi.

Như cây có gốc, tôi yêu,  đất nước tôi.

Ước mong về thăm đất nước tôi.

Mong sao quê hương dang tay đón tôi.

Tôi sẽ thăm những dòng sông.

Đồng quê xanh mát Viet nam.

Ước mong về thăm chốn thiêng.

Mong sao quê hương dang tay đón tôi.

Mong ước đến ngày về thăm.

Lòng tôi yêu mến Viet nam.

Lòng tôi vang tiếng Viet nam.

Lòng tôi xin chào việt Nam.

HELLO VIETNAM

Tell me all about this name, that is difficult to say.
It was given me the day I was born.

TIẾNG CHUÔNG THANH BÌNH

Những năm tháng khi còn thơ bé, tôi đã được nghe tiếng chuông thanh bình trong buổi ban mai, tiếng chuông dịu dàng ngân xa trên cánh đồng xanh tươi, thức dậy và làm rạng rỡ những bông hoa trong gió sớm. Cỏ cây cũng vui đùa theo tiếng chuông dịu hiền. Ôi tiếng chuông của một thời thơ ấu, của một miền quê mà tôi hằng yêu dấu. Tiếng chuông mãi ngân vang và ngập tràn tình yêu quê hương trong trái tim tôi.

TIẾNG CHUÔNG THANH BÌNH

Lời: A. Paperecnưi

Lời dịch: Lê Tự Minh (QCLN)

Chập chờn trong giấc mơ

Chợt vang tiếng chuông ngân,

Đồng quê xanh tươi nắng mênh mông,

Cỏ cây reo vui đùa trong gió.

Ôi sao  mênh mông cánh đồng Nga,

Hoa Riabina tươi rạng rỡ,

Nơi đây quê hương tôi yêu mến,

Bao nhiêu yêu  thương về trong lòng.

Này tiếng chuông dịu dàng trong nắng sớm,

Hãy nói  với quê hương hằng yêu dấu,

Rằng trái tim tôi từ ngày còn thơ ấu.

Nồng cháy lòng yêu quê trong tiếng chuông dịu hiền.

Vọng từ nơi đâu tiếng chuông ngân

Từ bao yêu thương dưới mái nhà

Từ ngôi sao lấp lánh phía  trên cao

Làng quê yên vui dù gian khó

Quanh co thân thương con đường đất

Nơi ta lang thang trên đồng quê

Nơi trong ban mai nghe chuông hát

Vang lên trong  mơ  thật thanh bình.

Này tiếng chuông dịu dàng trong nắng sớm

Hãy nói  với quê hương hằng yêu dấu

Rằng trái tim tôi từ ngày còn thơ ấu.

Nồng cháy lòng yêu quê trong tiếng chuông dịu hiền 

Малиновый звон
Cлова А. Поперечного

Сквозь полудрему и сон
слышу малиновый звон
Это рассвета гонцы
в травах звенят бубенцы
это средь русских равнин
вспыхнули гроздья рябин
это в родимой глуши
что-то коснулось души

Малиновый звон на заре
скажи моей милой земле
что я в нее с детства влюблен
как в этот малиновый звон

Этот малиновый звон
от материнских окон
от той высокой звезды
да от минувшей беды
Пыльный затеплится шлях
где мы бродили в полях
где на заре как сквозь сон слышен малиновый звон

NỤ CƯỜI

Улыбка

Nhạc: V. Sanxki

Lời: M. Pliachkovxki                      

Dịch lời việt: Lê Tự Minh

Hãy bừng sáng lên nào hỡi những nụ cười.

Nụ cười xinh bay lên  thắp sáng bên ta ngàn ước mơ.

Cầu vồng đến, ta vui cười trong tuổi thơ,

Tiếng cười biết trao tới cho nhau tiếng cười sẽ quay về.

Nụ cười xua những đám mây đen.

Sáng bừng lên bao nhiêu thân thương

Và bạn dế cười vui lướt vĩ cầm kìa trông đáng yêu

Những dòng sông mênh mông bao la

Bât nguồn nơi con suối trong xanh

Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười sáng trong

Tiếng cười mang bao nhiêu yêu thương

Tới miền quê nơi xa rất xa

Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười rất hiền

Như vầng ánh dương làm ấm lên cuộc đời

Kìa cơn mưa âm u tan biến trong tiếng cười chúng mình

Rừng thanh vắng bỗng nhiên rộn rã niềm vui

Muôn ngàn lá cùng hát du dương bên đàn chim yêu đời

Nụ cười xua những đám mây đen.

Sáng bừng lên bao nhiêu thân thương

Và bạn dế cười vui lướt vĩ cầm kìa trông đáng yêu

Những dòng sông mênh mông bao la

Bât nguồn nơi con suối trong xanh

Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười sáng trong

Tiếng cười mang bao nhiêu yêu thương

Tới miền quê nơi xa rất xa

Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười rất hiền

Không còn cách xa nhờ có những nụ cười

Kìa voi con tung tăng trong nắng vui chơi cùng ốc sên

Cùng mong ước trái đất nhiều tiếng cười nhé.

Như phòng tối chợt sáng lung linh ta cùng cất tiếng cười

Nụ cười xua những đám mây đen.

Sáng bừng lên bao nhiêu thân thương

Và bạn dế cười vui lướt vĩ cầm kìa trông đáng yêu

Những dòng sông mênh mông bao la

Bât nguồn nơi con suối trong xanh

Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười sáng trong

Tiếng cười mang bao nhiêu yêu thương

Tới miền quê nơi xa rất xa
Ấy tình bạn của ta lớn lên từ nụ cười rất hiền 

Улыбка

Автор слов - Пляцковский М.,
композитор - Шаинский В.

От улыбки хмурый день светлей,
От улыбки в небе радуга проснется...

CHÀO MẸ

Nhạc Nga: R. Rozdextvenxki
Lời Việt: Lê Tự Minh (QCLN)

Chào mẹ của con
Con lại nằm mơ câu hát ru của mẹ
Mẹ hiền của con
Sáng trong lòng con nhân đức của mẹ
Và thế giới kia, những tia nắng chẳng thắp sáng khắp mọi nơi
Nhưng đau thương sẽ vơi đi trong tình thương yêu của mẹ

ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng ơn mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ

Môt đời vì con
Chắt chiu tình thương trong mỗi hơi thở.
Rồi mẹ già đi
Thắng năm vì con nên đã hao gầy
Mẹ nào có hay lo cho con rồi năm tháng cuốn đi tuổi xuân
Nhưng trong con mẹ mãi mãi vẫn trẻ trung như năm nào

ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng ơn mẹ
Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi.
Ơi mẹ, mẹ kính yêu ơi, con kính chào mẹ

Qua bao gian khó
Với đôi bàn tay chăm sóc cho đời
Nuôi con khôn lớn
Đến hôm nay cả bầy cháu quanh bà
Mẹ lại hát ru, như năm xưa mẹ tha thiết hát cho đàn con.
Nhưng hôm nay bà ru cháu, nghe tuổi xuân đi không về.

ĐK
Trên trái đất ta sống có biết bao người nhân hậu,
Chẳng thể sánh sao bằng ơn mẹ

Lòng mẹ dịu hiền bao dung hơn sông núi. Ơi mẹ, mẹ mến yêu ơi, con kính chào mẹ

ЗДРАВСТВУЙ, МАМА!
Автор текста: Р. Рождественский

Здравствуй, мама!
Опять мне снится песня твоя.
Здравствуй, мама!

ÔI HOA KALINA ĐANG NỞ

Mùa xuân năm 1987, chúng tôi, những người lính được tập trung về học tiếng Nga tại trường Đại học ngoại ngữ Quân sự Bình Đà để chuẩn bị sang Liên xô học tập. Những tháng ngày tại Bình Đà thiếu thốn nhưng chúng tôi đã học say sưa. Trong cái nóng, cái đói chúng tôi vẫn vui đùa theo giong nghệ tĩnh: Тоже là cũng và cũng là Тоже và cất tiếng cười vang rồi cùng nhau tập hát tiếng Nga.

TRỞ VỀ

Trọng Tấn: (Nhạc: Tuấn Phương)